От депортированного до восходящей звезды футбола: сальвадорский иммигрант, депортированный США, торжествует вдали от дома

Авторы: Керви Роблес и Камило Монтойя-Гальвес

10 апреля 2020 г. / 6:10 / CBS News

Санта-Ана, Сальвадор. На главном футбольном стадионе в этом центральноамериканском кофейном центре внезапно воцарилась тишина, когда аутсайдер Independiente FC забил первый гол в матче против хозяев поля, CD FAS, самого успешного клуба в истории Сальвадора.

22-летний игрок «Индепендьенте» Лизандро Кларос Саравиа выскочил из оборонительной линии, чтобы отпраздновать это событие вместе со своими товарищами по команде и несколькими путешествующими болельщиками клуба, среди которых были его старший брат Диего и семь других членов семьи. Семья Лизандро также следила за происходящим из своего дома в пригороде Мэриленда, постоянно проверяя свои телефоны на наличие обновлений.

Последние пару месяцев футбольные эксперты в Сальвадоре были очарованы ослепительными выступлениями этого крепкого молодого защитника, жизнь и мечты которого были перевернуты три года назад из-за его депортации из США.

«Депортация действительно сделала меня сильным. Она научила меня продолжать двигаться вперед по жизни и продолжать идти вперед, потому что в конце концов все наладится», - сказал Лизандро CBS News во время матча 8 марта на стадионе Оскара Китеньо, последнего перед сезоном был приостановлен из-за коронавируса.

Менее чем через три года после депортации 22-летний Лизандро Кларос Саравиа получил стартовую позицию в Independiente FC, команде высшей профессиональной футбольной лиги Сальвадора. Керви Роблес

Если бы обычная регистрация в иммиграционной и таможенной службе США (ICE) летом 2017 года прошла, как в течение почти десяти лет, Лизандро играл бы в футбол в колледже по спортивной стипендии в Северной Каролине 1вин промокод. Его бывшие тренеры в США думают, что он, вероятно, был бы призван в команду Высшей футбольной лиги (MLS).

Вместо этого Лизандро и Диего были депортированы через семь месяцев после того, как президент Трамп вступил в должность и ввел в действие новый иммиграционный режим, который не освобождает ни одного иммигранта без документов от угрозы депортации, даже идущего в колледж подростка с чистым послужным списком и футбольной стипендией.

Иммиграция

Лизандро и Диего прибыли в США в 2009 году в возрасте 11 и 14 лет по чужой визе. Они приехали, чтобы воссоединиться со своими родителями и двумя братьями и сестрами, которые иммигрировали в США несколько лет назад во время разных поездок. В 2012 году братьям было приказано выслать из страны, но впоследствии им была предоставлена ​​временная отсрочка от депортации. Когда срок защиты истек, ICE не депортировала их, а вместо этого потребовала от них периодически регистрироваться.

В 2014 году Диего и Лизандро надеялись защитить себя от депортации за счет расширения программы президента Обамы «Отложенные меры в отношении прибытия детей в детство», или DACA. Но расширение было заблокировано федеральным судьей после того, как несколько республиканских штатов подали в суд, решение было подтверждено тупиком 4-4 в Верховном суде в 2016 году.

Быстрое изгнание братьев из США вынудило их начать новую жизнь без родителей в охваченной насилием стране, которую они покинули в детстве. Но смесь настойчивости и удачи позволила братьям реализовать свои высшие учебные заведения и детские мечты о футбольной славе за тысячи миль от своей семьи.

Сейчас Лизандро - один из самых многообещающих футбольных талантов Сальвадора, и он принадлежит к молодому поколению игроков, которые, как многие ожидают, в конечном итоге пополнят ряды национальной сборной.

«В тот день, когда я приехал сюда, у меня не было ни снов, ни за что бороться, и теперь я вижу свет. Я скоро заканчиваю школу, и я играю в футбол», - сказал Лизандро во время неровной езды на спине своего дяди. пикап. «Даже люди по телевидению говорят о том, что я перейду в сборную до 23 лет».

Один из тренеров Independiente проверяет колени Лизандро перед началом долгожданной игры против 17-кратного чемпиона национальной лиги CD FAS. Керви Роблес

«Все можно сделать правильно»

Не имея удобств, которыми пользуются игроки ведущих европейских турниров или MLS, Лизандро водит машину своей тети - иногда по четыре часа - на игры и тренировки по Сальвадору, когда дядя не может его взять. Он использует 500 долларов, которые он зарабатывает каждый месяц в качестве нового члена своей команды, на оплату бензина.

«В Сальвадоре действительно сложно быть футболистом. Иногда я захожу на YouTube и вижу, как относятся к игрокам в Европе, что намного отличается от нашего», - сказал Лизандро. «Игрок, который впервые попадает в первый дивизион, будет получать от 400 до 500 долларов в месяц. Игроки, проработавшие там несколько лет, могут получать от 1000 до 1500 долларов в месяц, и вам нужно выяснить, как эти деньги продержатся целый месяц."

Несмотря на экономические потребности своей молодой профессиональной карьеры, Лизандро благодарен за выполнение своей давней цели. Но его путь к высшему уровню сальвадорского футбола был полон обходных путей.

Спустя несколько недель после депортации братьев в Сальвадор в 2017 году появилась неожиданная возможность, когда в никарагуанском кампусе американского университета Кейзера им была предложена частичная стипендия для обучения и игры в футбол.

Однако Лизандро уже горел желанием соревноваться на профессиональном уровне. Во время учебы вместе со своим братом в университете Сан-Маркос, Никарагуа, Лизандро пробовал себя в нескольких клубах Сальвадора во время летних каникул. После недолгого пребывания в команде третьего дивизиона и выдающегося сезона во втором дивизионе сальвадорского футбола ему удалось пройти испытание с «Индепендьенте», его нынешней командой в городе Сан-Висенте, в самом сердце страны.

Его техническое мастерство, редкое для защитника ростом 6 футов, отличало его от других игроков на отборе, и после нескольких схваток тренерский штаб решил, что он может присоединиться к опытному составу. За несколько дней до первой игры сезона у Лизандро появился шанс, когда один из стартовых защитников начал отбывать дисквалификацию. В январе, в возрасте 22 лет, Лизандро дебютировал в профессиональной карьере, осуществив мечту, когда-то сорванную его депортацией.

На стадионе «Оскар Китеньо» в марте Лизандро оказался импровизированным переводчиком для своего товарища по команде из Тринидада во время инструкций главного тренера в перерыве между таймами. Диего подбадривал брата из-за металлического забора.

Лизандро, который вырос в пригороде Мэриленда и свободно говорит по-английски, помогает своему товарищу по команде из Тринидада, Жомулю Франсуа (слева) понять инструкции тренера в перерыве между таймами. Керви Роблес

«Когда он на поле, я нахожусь на поле. Когда я вижу, как он отбивает длинный мяч, это прекрасно», - сказал 25-летний Диего, надевая майку № 2 своего брата. «Просто чтобы увидеть, как он так сильно пинает мяч, о мой Бог, ты чувствуешь что-то внутри себя».

В отличие от Лизандро, который заканчивает первый год обучения в онлайн-университете Кейзер из Сальвадора, Диего живет в кампусе в Никарагуа, где играет за школьную команду. На игру 8 марта между «Индепендьенте» и ФАС Диего ехал почти семь часов, чтобы поддержать своего брата.

Диего - всего лишь один из легиона сторонников Лизандро. Имя молодого депортированного - имя нарицательное в небольшой общине в Сальвадоре, где он и его брат родились. Как и его родители, братья и сестры в Мэриленде, семьи в деревне Эль-Кантон Эль-Нисперо следят за всеми его выступлениями.

Хотя он хочет быть со своей семьей в Мэриленде, Лизандро наслаждается своими новыми обязанностями в качестве образца для подражания для детей в своем родном городе Джукуапа, который раньше был известен процветающим бизнесом по изготовлению гробов. Керви Роблес

Дядя Лизандро, Ромео Мехиканос, сказал, что успех его племянника бросил вызов стереотипам, связанным с молодыми сальвадорскими мужчинами из рабочего класса, которых часто вербуют враждующие банды страны. Лизандро - это маяк для всего муниципалитета Хукуапа, который раньше был известен своим процветающим бизнесом по изготовлению гробов, чему способствовал чрезвычайно высокий уровень убийств в Сальвадоре.

«Стигма, которую вы должны превратить в насилие, если вы молоды, стирается. Мы больше не можем говорить, что местная молодежь идет по неправильному пути», - сказал CBS News по-испански Мехиканос, давний житель Хукуапа. «У Джукуапы теперь новое лицо, и это лицо Лизандро и Диего, которые оба превосходны и скромно продемонстрировали, что все может быть достигнуто правильным путем».

"Увидеть немного света"

Во второй половине матча 8 марта Лизандро продолжил свою впечатляющую форму сезона, выиграв большинство воздушных схваток в штрафной и выполняя чистые и своевременные отборы мяча. Но этого было недостаточно. ФАС продолжит забивать дважды, обогнав Индепендьенте и одержав победу.

Однако Лизандро понял, что футбол - это не только победа. 22-летний молодой человек принимает на себя социальные обязательства, являясь образцом для подражания.

«Я горжусь тем, что дети из Джукуапа видят во мне пример. Я начал играть в футбол, как они, без обуви, и у тебя ногти на ногах [оторваны] от ног, потому что ты ударил по камню», - сказал Лизандро.

25-летний Диего Кларос Саравиа ехал в семи часах езды от своего университета в Никарагуа, чтобы поддержать своего младшего брата Лизандро. Впервые в жизни братья оказываются за сотни миль друг от друга. Керви Роблес

Матч против ФАС был последним, сыгранным Лизандро перед тем, как сезон был приостановлен в рамках национальной изоляции Сальвадора в ответ на пандемию коронавируса. Лизандро, который сейчас большую часть времени проводит за онлайн-обучением, с нетерпением ждет начала следующего сезона. Его семья в США также очень хочет снова увидеть его по телевидению.

В течение многих лет после депортации братьев их мать Люсия Саравиа отказывалась смотреть футбол. Это было слишком болезненно, потому что вызывало воспоминания о подвигах ее сыновей на футбольных полях пригорода Мэриленда. «Моей страстью было пойти посмотреть, как они играют», - сказала Люсия CBS News по-испански в своем доме в Гейтерсбурге, пригороде Вашингтона, округ Колумбия.

Однако ее любовь к спорту возродилась. «Это было очень эмоционально, потому что с тех пор, как они уехали, футбол для меня перестал существовать», - сказала Люсия, описывая свои чувства, впервые наблюдая за игрой своего сына по телевизору.

Первая телевизионная игра Лизандро также стала волнующим событием для его отца, Хосе Клароса. «Я плакал», - сказал он CBS News. «Он играет в высшей лиге. Для меня большая честь играть там».

Фатима Кларос гордится своими братьями, которые, по ее словам, легко могли отказаться от своих мечтаний после депортации. Она все еще считает, что США совершили ошибку.

«С этой администрацией и всеми ее изменениями США потеряли множество людей, которые могли бы добиться многого, точно так же, как мой брат, который не представлял опасности для страны, а был человеком, преследующим свою мечту», - сказала она. .

Жесткая иммиграционная программа администрации Трампа бросила тень неуверенности на остальных членов семьи в Мэриленде. Фатима защищена от депортации в рамках программы DACA, в то время как Хосе имеет временный защищенный статус или TPS. Администрация Трампа пыталась закрыть обе программы, но суды пока не позволяли ей это сделать. Между тем у Люсии нет документов.

Фатима надеется, что у ее братьев появится законная возможность вернуться в США, если в следующем году к власти придет новая администрация. «Я знаю, что мои братья однажды вернутся в эту страну. И они вернутся лучше, чем раньше, лучше подготовлены и с большим образованием. Они будут образцом для подражания для других молодых депортированных».

По пути в Хукуапу на кузове пикапа своего дяди Лизандро размышляет о своей семье в Мэриленде. Ему и его брату запрещен въезд в США еще на восемь лет. Керви Роблес

Но Лизандро и Диего запретили въезд в США еще на восемь лет из-за их депортации - реальность, о которой Лизандро часто размышляет, несмотря на свои недавние достижения в Сальвадоре.

«Быть ​​в первом дивизионе - это как видеть немного света, но пока я не воссоединюсь со своей семьей, я не буду полностью счастлив», - сказал он.

Впервые опубликовано 10 апреля 2020 г. / 6:10

© 2020 CBS Interactive Inc. Все права защищены.

Популярные слоты

Автор: Семен Титов
Дата публикации: 05.27.2021
Рейтинг:
2.1/5